1 00:00:01,734 --> 00:00:03,735 Dr. Reid, znam da je joga trebalo bi da bude dobro 2 00:00:03,736 --> 00:00:06,514 za trudnice, ali jeste li sigurni da je ovo u redu? 3 00:00:06,514 --> 00:00:09,289 Izgleda kao ta beba mogao da iscuri svake sekunde. 4 00:00:09,289 --> 00:00:10,742 Lucy, dobro sam. 5 00:00:10,743 --> 00:00:13,078 Pored toga, nikad ne bih roditi pod drvetom. 6 00:00:13,279 --> 00:00:16,048 Iako je j.D. I jesam začeti ovu bebu ispod jedne godine. 7 00:00:16,249 --> 00:00:18,650 To je bilo božićno drvce... ne u našoj kući. 8 00:00:18,650 --> 00:00:19,301 Još je bilo na placu. 9 00:00:19,801 --> 00:00:24,589 Učinili smo gomilu kršćana neugodno tog dana. Jednom sam se napipao u zakrpu od bundeve. 10 00:00:25,090 --> 00:00:29,639 Zar jednostavno ne volite praznike? Tako je lijepo imati nekoga za razgovor. 11 00:00:30,019 --> 00:00:32,127 Osećam se kao da ne mogu da idem ostalim studentima medicine. 12 00:00:32,127 --> 00:00:33,762 Postalo je tako kobno. 13 00:00:33,762 --> 00:00:35,418 Ljudi će učiniti sve da napredujemo. 14 00:00:36,366 --> 00:00:37,510 (kucanje na tastaturi) 15 00:00:37,770 --> 00:00:40,905 "izgubljeni" su otkazani, a oni su nikad neće emitovati finale? 16 00:00:40,906 --> 00:00:43,808 Toliko pitanja! Hej, sretno na testu, brate. 17 00:00:46,575 --> 00:00:49,005 (Lucy) čak i Drew je glumila kao topnik nedavno. 18 00:00:49,751 --> 00:00:52,520 Drew, mogu li da pozajmim vaše histološke bilješke? 19 00:00:52,755 --> 00:00:55,576 Roger, ne. Ništa lično. Ja jednostavno ne želim 20 00:00:55,576 --> 00:00:57,357 Da ti pomognem na putu kroz medicinsku školu 21 00:00:57,657 --> 00:00:59,122 I čuvati te od tvoje prave sudbine, 22 00:00:59,122 --> 00:01:00,933 Što će postati drugi najbolji zubar 23 00:01:00,933 --> 00:01:03,664 U zapuštenom tržnom centru. Shvatio si. 24 00:01:05,670 --> 00:01:07,874 Bio sam topnik neko vrijeme kada sam bio u medicinskoj školi. 25 00:01:08,602 --> 00:01:10,257 Jednom sam postavio svoju cimerku Lauren knjige u plamenu 26 00:01:10,257 --> 00:01:12,701 Tako da nije mogla da uči. Ispostavilo se da sam joj ja pozajmio svoj, 27 00:01:12,701 --> 00:01:14,764 Tako da sam zapravo morao kupiti cijeli novi set koji je potom ukrala. 28 00:01:15,064 --> 00:01:17,548 Ipak, na kraju sam pobedio jer ju je udario kamion. 29 00:01:18,360 --> 00:01:19,786 Mislim, nije umrla, 30 00:01:19,786 --> 00:01:23,949 Ali ona više nije dovoljno pametna da bude doktor. Da li je sretna? 31 00:01:24,914 --> 00:01:26,711 Oh, veoma je srećna. Dobro. 32 00:01:28,895 --> 00:01:31,656 Sada da rezimiramo, šta je atribut broj jedan 33 00:01:31,656 --> 00:01:34,672 Svi studenti medicine dijele sa ovim skeletom? 34 00:01:35,134 --> 00:01:36,272 Ooh. Da? 35 00:01:36,472 --> 00:01:39,524 Šuplje područje ništavila unutar lobanje? 36 00:01:39,724 --> 00:01:42,772 Tačno. Sada je vrijeme za bong najavu 37 00:01:42,772 --> 00:01:44,383 O besmislenoj tradiciji doneo tebi 38 00:01:44,383 --> 00:01:46,583 Od strane praznog lika sa zatajenom jetrom 39 00:01:46,583 --> 00:01:48,628 I preaktivan libido... Mm! 40 00:01:48,628 --> 00:01:51,542 hvala ti, Perry, ti kurvo mišićava puna gnjeva. 41 00:01:51,742 --> 00:01:53,196 Nedostaje mi... Ovo. 42 00:01:53,396 --> 00:01:56,148 Da, i ja. To me ubija da smo sada prijatelji. 43 00:01:56,348 --> 00:01:57,777 U redu, kao što znaš, 44 00:01:57,777 --> 00:02:00,679 Petak je godišnji ceremonija belog mantila. 45 00:02:00,879 --> 00:02:02,581 Pred svojom porodicom i prijatelji, 46 00:02:02,581 --> 00:02:04,472 Primićete tvoji laboratorijski mantili-- 47 00:02:04,572 --> 00:02:07,868 Simbol vašeg ulaza u svet medicine. 48 00:02:08,068 --> 00:02:09,628 Ovi doktorski kaputi-- 49 00:02:09,628 --> 00:02:13,189 Kaputi ubica, bob-- jer su svi oni ubice. 50 00:02:13,915 --> 00:02:17,670 Bilo ko, fakultet hoće odabrati glavnog govornika 51 00:02:17,670 --> 00:02:19,916 Zastupati ceo razred prve godine. 52 00:02:19,916 --> 00:02:21,850 I kao dio ove besmislene šarade, 53 00:02:21,850 --> 00:02:24,517 Univerzitet Winston zahtijeva da svako od vas sjedi sa mnom, 54 00:02:24,517 --> 00:02:25,534 šef medicine, 55 00:02:25,534 --> 00:02:29,890 Za irelevantan intervju prije ceremonije. Brzi bočni trak, Perry. 56 00:02:29,890 --> 00:02:32,351 (smanjuje glas) mogu li da uradim intervju 57 00:02:32,351 --> 00:02:34,218 Sa tim malim brojem u drugom redu? 58 00:02:34,957 --> 00:02:37,236 Rekla je da sam je podsetio njenog dede, 59 00:02:37,236 --> 00:02:40,232 I mislim da bih to mogao iskoristiti da joj barem skinem gornji dio. 60 00:02:40,232 --> 00:02:42,444 ti si pakleni edukator, njenog g bob.A, 61 00:02:42,444 --> 00:02:43,560 Ja to radim za njih. 62 00:02:47,580 --> 00:02:49,944 Dakle, uh, jesi li spreman za tvoj intervju? 63 00:02:50,426 --> 00:02:53,472 Tako spreman. Mogu odgovoriti bilo kakva pitanja o našim časovima, 64 00:02:53,472 --> 00:02:56,014 Što se tiče bolnice - čak i ja odvojio vreme da zapamti 65 00:02:56,014 --> 00:02:58,185 Lične činjenice o svaki od mojih profesora. 66 00:02:58,185 --> 00:02:59,514 Pa donesi. 67 00:02:59,987 --> 00:03:01,509 Pa, stvarno postoji samo jedno pitanje. 68 00:03:02,404 --> 00:03:03,652 Zašto želiš da budeš doktor? 69 00:03:04,824 --> 00:03:06,119 Nikad nisi bio u Maineu, 70 00:03:06,119 --> 00:03:08,140 I bili ste cimeri na fakultetu sa Michaelom Boltonom. 71 00:03:08,792 --> 00:03:12,021 Da, i ovo drugo podstiče većinu mog besa. 72 00:03:12,813 --> 00:03:14,560 Voleo bih da se vratiš sa boljim odgovorom, 73 00:03:14,640 --> 00:03:16,510 A ako nađeš, ne možeš smisli bolji odgovor, 74 00:03:16,510 --> 00:03:18,793 Onda molim te znaj da ću neka to bude moja lična misija 75 00:03:18,793 --> 00:03:23,657 Da te izbacim iz ove medicinske škole. Ali rekli ste da je ovo samo besmislena šarada. 76 00:03:23,657 --> 00:03:26,267 Ne za tebe. Izlazi. 77 00:03:26,912 --> 00:03:28,469 (šapuće) glupi Michael Bolton. 78 00:03:32,161 --> 00:03:33,744 Hej, druže. Nije tvoj prijatelj. 79 00:03:33,744 --> 00:03:35,878 Šta je, brate. Ni tvoj brat. 80 00:03:35,878 --> 00:03:38,435 Mmm. još jednom, to si ti protiv mene... 81 00:03:38,435 --> 00:03:41,336 Pametnost protiv nepotizma za glavnog govornika. 82 00:03:41,536 --> 00:03:42,785 Neka bitka počne. 83 00:03:43,852 --> 00:03:46,189 Nema bitke. ovo je nešto što želim, 84 00:03:46,189 --> 00:03:49,420 Tako da ću te zgnječiti. Da, pa, sretno, jer imam vještine. 85 00:03:49,520 --> 00:03:50,396 Provjerite. 86 00:03:52,890 --> 00:03:53,983 Swish. 87 00:03:56,965 --> 00:03:58,952 Hej, nacrtaj. Znaš kako postajemo vrući 88 00:03:58,952 --> 00:04:03,211 Preko groznih i odvratnih stvari? Da, i zdravo, dr. Reid, kojeg jedva poznajem. 89 00:04:03,411 --> 00:04:05,156 'sup, nakazo? Zdravo. 90 00:04:05,156 --> 00:04:06,343 U svakom slučaju, pogledajte. 91 00:04:06,543 --> 00:04:09,797 G. Warshal je prošao kamen u bubregu. Oh, to je vruće. 92 00:04:10,097 --> 00:04:12,864 F.Y.I., to je kao prolaz kugla za kuglanje kroz slamku. 93 00:04:12,864 --> 00:04:14,558 Kažu da jeste mnogo liči na porođaj. 94 00:04:14,558 --> 00:04:17,229 Usput, super napumpano. Super napumpano. 95 00:04:18,419 --> 00:04:19,703 Pa ja te vodim na veceru. 96 00:04:19,703 --> 00:04:22,508 Jesi li donio nešto manje krvavo da se objesiš? Zašto? 97 00:04:22,708 --> 00:04:24,094 Ne znam. To je lijepo mjesto. 98 00:04:24,094 --> 00:04:25,533 To te ne bi ubilo da se s vremena na vreme doteram. 99 00:04:26,808 --> 00:04:28,664 Lijepa djevojka. Ti si lepa devojka. 100 00:04:30,316 --> 00:04:31,357 Ja sam lepa devojka. 101 00:04:33,222 --> 00:04:34,721 Ok, momci. Dakle, prije devet godina, 102 00:04:34,721 --> 00:04:36,635 Joseph je bio moj prvi pacijent sa apendektomijom. 103 00:04:36,635 --> 00:04:38,301 od tada, formiralo se nešto ožiljnog tkiva, 104 00:04:38,601 --> 00:04:40,212 Pa ćemo razjasni to odmah. 105 00:04:40,900 --> 00:04:42,892 Joseph, moj stari prijatelju, mi ćemo se pobrinuti za tebe. Med, 106 00:04:42,892 --> 00:04:45,122 ali prvo, moraš mi dati ono što treba. 107 00:04:45,796 --> 00:04:48,060 Bonjour, dr. Turk. ?a va bien? 108 00:04:48,060 --> 00:04:50,414 Ha ha! Brat govori francuski. 109 00:04:50,414 --> 00:04:52,212 To je romanski jezik, vi svi! 110 00:04:52,412 --> 00:04:54,794 U svakom slučaju, ovdje piše da odlažemo operaciju 111 00:04:54,794 --> 00:04:57,618 Zbog lokalne iritacije u blizini mjesta reza. 112 00:04:57,918 --> 00:04:59,914 Izvinite me na sekund, to bi bilo sjajno. 113 00:05:01,295 --> 00:05:04,499 Ortak je nestao. Vidim to u njegovim očima. 114 00:05:04,754 --> 00:05:07,007 On je Haićanin. To je opekotina od otrovnog drveta. 115 00:05:07,607 --> 00:05:09,693 Kako znaš? Vjeruj mi, znam. 116 00:05:10,193 --> 00:05:11,225 Boy George! 117 00:05:11,225 --> 00:05:13,797 Ako ste u pravu, mogli biste zapečatiti dogovor za glavnog govornika. 118 00:05:13,797 --> 00:05:15,471 Mm. Premalo, prekasno. 119 00:05:15,471 --> 00:05:18,410 Moja porodica je upravo donirala još jedan m.R.I. Thingy. 120 00:05:19,440 --> 00:05:21,522 Joseph, mi ćemo riješi ovu zagonetku, 121 00:05:21,522 --> 00:05:22,692 I u znak zahvalnosti, reći ćete... 122 00:05:22,892 --> 00:05:23,997 Merci beaucoup. 123 00:05:23,997 --> 00:05:26,880 Merci beaucoup! (smijeh) 124 00:05:26,980 --> 00:05:29,551 Nevjerovatno. Uh, dr. Turk? 125 00:05:29,551 --> 00:05:31,581 Da? Mislim da znam šta nije u redu. 126 00:05:31,781 --> 00:05:34,665 To je reakcija na kiselinu crna bobica otrovnog drveta. 127 00:05:34,665 --> 00:05:36,608 Uobičajeni su kod Josepha rodno ostrvo Haiti-- rodno ostrvo Haiti. 128 00:05:36,608 --> 00:05:38,263 Prokletstvo, upravo sam išao da to kazem. 129 00:05:38,863 --> 00:05:41,725 Nastavi tako, nacrtano. Ulovi kao ovo bi moglo spasiti nečiji život. 130 00:05:46,879 --> 00:05:49,470 Dr. Cox? Znam zašto Želim da budem doktor. 131 00:05:49,770 --> 00:05:52,774 Želim da iskoristim svoje iskustvo napraviti vrstu ulova 132 00:05:52,674 --> 00:05:56,716 To spašava živote, Da ljudima daje šansa za život-- 133 00:05:56,846 --> 00:05:57,684 Zadrži tu misao. 134 00:05:58,284 --> 00:06:00,859 Vrijeme smrti-- 4:23 p. 135 00:06:06,099 --> 00:06:07,275 (Lucy) oh. 136 00:06:07,275 --> 00:06:08,733 Ja sam veoma, uh... 137 00:06:10,046 --> 00:06:12,198 Njegovo srednje ime je Uliks. 138 00:06:32,068 --> 00:06:34,436 'sup, Holmes? Ne zovi me "Holms". 139 00:06:34,437 --> 00:06:36,138 Zapravo, volim "holmese". Ja ću to dozvoliti. 140 00:06:36,708 --> 00:06:38,707 sta radis Oh, samo surfam internetom, 141 00:06:38,707 --> 00:06:40,103 Gledam sve govori belih mantila, 142 00:06:40,103 --> 00:06:43,020 Berem najbolje dijelove za svoje. Solidan plan. 143 00:06:43,633 --> 00:06:44,083 Hej, nacrtaj. 144 00:06:44,083 --> 00:06:46,932 Ispostavilo se da ste bili u pravu reakcija haićanskog bobica. 145 00:06:47,132 --> 00:06:50,918 Pretpostavljam da je tvoja dijagnoza ipak nije bio nagli. 146 00:06:53,006 --> 00:06:55,718 Vidiš, j.D.? Rekao sam ti ne bi se smejali. 147 00:07:01,190 --> 00:07:02,408 Genije, čoveče. 148 00:07:02,408 --> 00:07:05,771 Prvo dozvoli, pa onda dolazi do stvari o bijelom mantilu, 149 00:07:05,771 --> 00:07:08,139 I bum! Pretvaraš se u topnika. 150 00:07:08,174 --> 00:07:09,968 Ja nisam topnik. 151 00:07:09,968 --> 00:07:12,956 (ruga se) molim. Uvek dobijam pravi odgovor, 152 00:07:12,956 --> 00:07:15,401 Biti svima od pomoći taj ostrvski bobica čovječe. 153 00:07:16,324 --> 00:07:17,871 čovječe, mi smo potpuno isti. 154 00:07:18,071 --> 00:07:18,832 Mi... 155 00:07:19,386 --> 00:07:21,116 Nisu isti. 156 00:07:21,116 --> 00:07:23,752 Ti si sebično, sitno dijete 157 00:07:23,753 --> 00:07:25,518 Ko bi zeznuo bilo ko da napreduje. 158 00:07:26,569 --> 00:07:27,719 Kao što si uradio sa Rodžerom? 159 00:07:28,147 --> 00:07:30,697 Drugi najbolji zubar u zapuštenom tržnom centru. 160 00:07:31,573 --> 00:07:32,163 Shvatili ste. 161 00:07:37,498 --> 00:07:40,669 Pratio sam ga. Pozvao je svoje roditelje plačući. 162 00:07:40,669 --> 00:07:42,539 Bilo je sjajno. 163 00:07:44,265 --> 00:07:46,100 To je kao da gledaš u ogledalu, Holmes. 164 00:07:46,100 --> 00:07:48,060 (grunta) 165 00:07:48,532 --> 00:07:49,590 Ahem. 166 00:07:53,263 --> 00:07:54,018 Dr. Cox? 167 00:07:54,018 --> 00:07:54,533 (grunta) 168 00:07:56,338 --> 00:07:59,421 Malo sam istraživao dušu, i imam novi odgovor. 169 00:07:59,421 --> 00:08:01,285 Pripremite se za verbalni sjaj 170 00:08:01,285 --> 00:08:02,887 To je sigurno usmjereno moj način. 171 00:08:04,086 --> 00:08:05,935 Ha. Nastavi. 172 00:08:06,135 --> 00:08:07,344 Želim da postanem doktor 173 00:08:07,344 --> 00:08:10,099 Tako da mogu pomoći ljudima koji ne mogu sebi pomoći. 174 00:08:10,099 --> 00:08:11,837 Lame. Kada je moja baka bila bolesna... 175 00:08:11,837 --> 00:08:14,449 Bu! Vidite, dr. Quinn je bila medicinarka-- 176 00:08:14,449 --> 00:08:18,135 Stani. Sada je ovo kada bih obično se upušta u bijes. 177 00:08:18,135 --> 00:08:19,893 Ali već sam ti rekao kakve su posledice 178 00:08:19,893 --> 00:08:21,891 Ako ne dođeš gore sa prihvatljivim odgovorom 179 00:08:21,891 --> 00:08:22,840 Prije ceremonije. 180 00:08:22,840 --> 00:08:25,373 Upravo sada imate četiri udarca na tebe. 181 00:08:25,373 --> 00:08:28,731 Čak iu prilagođenom lucy bennett sistem sa 5 udaraca 182 00:08:28,731 --> 00:08:30,809 To sam nedavno ustanovio da se prilagodi 183 00:08:30,809 --> 00:08:32,839 Svi glavni neuspjesi-- samo naprijed i uzmi sekundu 184 00:08:32,839 --> 00:08:34,567 I budi srećan zbog nečega dobio je ime po tebi-- 185 00:08:34,567 --> 00:08:37,879 Još uvek treba da se popneš sa nečim boljim. 186 00:08:37,879 --> 00:08:41,110 Još jedna patetika, Clich?d odgovori i nema te. 187 00:08:42,310 --> 00:08:43,803 To je bila neka vrsta zezanja. 188 00:08:45,397 --> 00:08:48,018 Hej, zašto ste? želite da postanete doktori? 189 00:08:48,753 --> 00:08:50,128 Oh, zapravo, Nisam želeo da budem doktor. 190 00:08:50,428 --> 00:08:53,779 Hteo sam da budem gimnastičar. Ali bio sam grd za svoje godine, 191 00:08:53,779 --> 00:08:55,624 I nisam imao ravnoteže jer kada sam imao 9 godina, 192 00:08:55,624 --> 00:08:58,153 Moj rođak je zaglavio komad nekuvane testenine u mom uhu. 193 00:08:58,353 --> 00:08:59,844 Tako da sam prvi put otišao na balansu, 194 00:08:59,844 --> 00:09:01,873 Pao sam i slomio se moja bajingo kost. 195 00:09:01,973 --> 00:09:05,707 Tako da sam zaista postao doktor jer su me roditelji naterali. 196 00:09:06,896 --> 00:09:08,133 A vi, dr. Mahoney? 197 00:09:08,133 --> 00:09:10,865 Volim kraste. (usta riječ) 198 00:09:11,250 --> 00:09:13,275 Hej, nacrtaj, želim doći večeras 199 00:09:13,275 --> 00:09:14,390 I gledaj jednu tih emisija preživljavanja 200 00:09:14,390 --> 00:09:17,855 I navijati za njegovu smrt? Večeras nije dobra noć, Denise. 201 00:09:21,180 --> 00:09:21,436 (zvono lifta zvoni) 202 00:09:23,393 --> 00:09:24,659 Hej, druže sa posla. Hej. 203 00:09:24,659 --> 00:09:25,517 Imate li sekundu? 204 00:09:25,517 --> 00:09:27,493 Da. sta zelis da radis? 205 00:09:27,493 --> 00:09:28,807 Želiš da se igraš brzo "sakrij slaninu"? 206 00:09:28,807 --> 00:09:30,161 Možda "džinovski crni doktor"? 207 00:09:30,161 --> 00:09:33,830 Prokletstvo, to nikad nije zvučalo prljavo sa j.D. Da, jesu. 208 00:09:33,830 --> 00:09:36,730 Oh. Zapravo, nadao sam se da ću dobiti pravi savjet. 209 00:09:36,730 --> 00:09:41,747 (imitirajući ženu) reci mami svoje probleme, dušo. Imam problema u vezi 210 00:09:41,747 --> 00:09:44,035 (normalan glas) Znam... Šta da radim. 211 00:09:44,035 --> 00:09:46,283 Odlično. Izašao sam. 212 00:09:46,283 --> 00:09:48,958 U redu, pa je dao komentar o želji da izgledaš lijepo, 213 00:09:48,958 --> 00:09:51,834 A onda si ga oduvao i rugao mu se. Da, nazvao ga je curom. 214 00:09:51,834 --> 00:09:53,174 Oh, fantasticno. U redu. 215 00:09:53,174 --> 00:09:55,103 Uh, da li je Draw ikada uradio nešto lepo za tebe?. 216 00:09:55,103 --> 00:09:59,562 I uradiš li ikada nešto za njega? Oh, ne. Ko želi da putuje tim putem? 217 00:09:59,562 --> 00:10:01,825 Denise, sviđalo se to tebi ili ne, ti si u vezi. 218 00:10:01,825 --> 00:10:03,229 Ponekad morate da radite stvari koje ste vi ne želim da radim, 219 00:10:03,229 --> 00:10:05,470 Kao da se lepo oblačim ili, u mom slučaju, 220 00:10:05,470 --> 00:10:08,481 Odlazak u zoološki vrt dva puta mjesečno. Još uvek ne znam zašto j.D. 221 00:10:08,481 --> 00:10:10,092 Tako je opsjednut sa tim prokletim pingvinima. 222 00:10:10,092 --> 00:10:12,638 To je zato što izgledaju kao mali formalni ljudi. 223 00:10:12,638 --> 00:10:15,819 Oni su-oni su. Volimo da razmišljamo Turk, ako si vani, ostani vani. 224 00:10:15,819 --> 00:10:19,178 Fino! Da usrećim Draw, 225 00:10:19,178 --> 00:10:20,985 Moram da počnem da nosim tutu i maturalne haljine? 226 00:10:20,985 --> 00:10:22,877 To bi izgledalo divno, ali ne. 227 00:10:22,877 --> 00:10:25,978 Samo nabaci nešto seksi s vremena na vreme, znaš? 228 00:10:25,978 --> 00:10:27,332 Pokaži mu da ti je stalo. 229 00:10:28,292 --> 00:10:30,107 (visoki britanski naglasak) neko voli plivanje? 230 00:10:31,256 --> 00:10:34,218 (smeh) šta? Tako zvuče. 231 00:10:34,218 --> 00:10:36,114 (smijeh) to jest kako zvuče. 232 00:10:38,771 --> 00:10:39,650 kuda ideš? 233 00:10:40,333 --> 00:10:43,632 Hej, Cole, znaš kako kada vodimo ljubav, 234 00:10:43,632 --> 00:10:45,612 Ne mogu da te pogledam u oči jer su tako prazne 235 00:10:45,612 --> 00:10:47,735 I bez duše, tako da sam samo pokrijem ih rukama? 236 00:10:47,735 --> 00:10:49,842 Uh, da, kul je. Vidim ti kroz prste. 237 00:10:49,842 --> 00:10:52,002 Pa, mogu preći preko toga 238 00:10:52,002 --> 00:10:54,090 Ako ćeš biti pravi sa mnom samo jednom. 239 00:10:54,090 --> 00:10:58,706 Zašto želiš da budeš doktor? Zašto dođavola ne? 240 00:10:59,067 --> 00:11:01,477 To je dobar odgovor. Kako bi to mogao biti dobar odgovor? 241 00:11:01,477 --> 00:11:02,628 Zato što je to mislio. 242 00:11:03,590 --> 00:11:04,506 Šta ima, poglavice? 243 00:11:04,506 --> 00:11:07,414 (imitira eksploziju) Nadam se da škola ima osiguranje, 244 00:11:07,414 --> 00:11:08,350 jer moj glavni govor 245 00:11:08,350 --> 00:11:12,754 Oduvaće krov ovoj majci! Ti si, sine, vrlo čudna mala lignja. 246 00:11:12,754 --> 00:11:16,299 (smijeh) oh, hej, cekaj. Želim razgovarati s tobom. 247 00:11:16,299 --> 00:11:18,534 Vaš akademski rekord je besprijekoran, 248 00:11:18,534 --> 00:11:21,287 I dr. Turk mi je rekao za tvoj ulov 249 00:11:21,287 --> 00:11:22,920 Sa opekotinom od bobica otrovnog drveta. 250 00:11:22,920 --> 00:11:25,893 Vi ste naš izbor kao glavni govornik 251 00:11:25,893 --> 00:11:29,800 Za ceremoniju bijelog mantila. Oh! Čestitam. 252 00:11:29,800 --> 00:11:31,967 To je jednako dobijanju pola popusta na šoljicu supe. 253 00:11:32,833 --> 00:11:34,825 Ko zna zašto to radimo stvari koje radimo? 254 00:11:34,825 --> 00:11:37,504 Ponekad samo pokušavamo usrećiti nekog drugog. 255 00:11:38,790 --> 00:11:42,403 Dakle, mislite da je ta odjeća seksi? Da. 256 00:11:42,403 --> 00:11:44,033 zato što sam to besplatno. 257 00:11:44,966 --> 00:11:47,816 Drugi put ostavljamo ljude traženje objašnjenja. 258 00:11:47,816 --> 00:11:49,949 Ja-ne želim da budem glavni govornik. 259 00:11:50,690 --> 00:11:51,703 Ali hvala. 260 00:11:54,104 --> 00:11:56,815 Pa, to je razočaravajuće. 261 00:11:56,815 --> 00:11:59,103 Hmm. Hteo sam da kazem, "koga briga?" 262 00:11:59,813 --> 00:12:03,422 Ali u našim najslabijim trenucima, sve je u ljubomori. 263 00:12:03,422 --> 00:12:06,106 Hej, dr. Turk, moram pokazati vam nešto na webu. 264 00:12:06,106 --> 00:12:08,177 Da li mačka nešto radi čovek bi uradio? 265 00:12:08,177 --> 00:12:10,579 jer ako jeste, ja sam za. Mm, nešto sa drewom. 266 00:12:10,579 --> 00:12:15,364 A mačka? Ne. Samo pogledaj. Ovo je od prije deset godina, stari. 267 00:12:15,364 --> 00:12:17,490 (čovjek) taj san je konačno realizovan, 268 00:12:17,490 --> 00:12:18,943 I kao doktori... (grunta) 269 00:12:18,943 --> 00:12:23,714 (povratna informacija mikrofona cvili) ova ceremonija je šala, u redu? 270 00:12:23,714 --> 00:12:26,936 Bolji sam od svih vas budala, i vi momci, takođe--hej! 271 00:12:26,936 --> 00:12:27,991 Imam nešto da kažem! 272 00:12:27,991 --> 00:12:30,284 Ne moram biti glavni govornik! U redu? 273 00:12:30,284 --> 00:12:32,190 Ne zaslužuješ ove kapute! 274 00:12:32,190 --> 00:12:34,084 Ne zaslužuješ ove kapute, u redu? 275 00:12:34,084 --> 00:12:35,511 Bolje da rogniziraš! 276 00:12:36,609 --> 00:12:38,128 Jeste li pokazali ovo bilo kome? 277 00:12:38,128 --> 00:12:40,434 (lusi) ipak, ništa nije tako bolno 278 00:12:40,434 --> 00:12:41,769 Kao da se krije od prošlosti. 279 00:12:41,769 --> 00:12:47,772 Hej, nacrtaj! "bolje da prepoznaš"? To je nešto što su ljudi govorili '90-ih. 280 00:12:47,772 --> 00:12:49,088 Cool ljudi? 281 00:12:50,009 --> 00:12:51,818 br. 282 00:12:56,298 --> 00:12:57,428 (žena) prepoznaj! 283 00:12:57,428 --> 00:12:59,106 (svi) prepoznaju! 284 00:12:59,106 --> 00:13:00,839 Da, zdravo. 285 00:13:01,606 --> 00:13:02,762 Ja sam. 286 00:13:04,149 --> 00:13:05,305 (ispod daha) kako ovo može biti gore? 287 00:13:07,884 --> 00:13:11,401 (plaču) naučnici naučio konje da pričaju, 288 00:13:11,401 --> 00:13:14,958 A ispada jer jesmo jahao ih sve ove godine, 289 00:13:14,958 --> 00:13:17,748 Oni ne vole ljude! 290 00:13:17,748 --> 00:13:20,054 (jecajući) 291 00:13:20,055 --> 00:13:22,734 Ohh. Čak ni ne želim da razmislim o tome. 292 00:13:22,734 --> 00:13:24,184 Šta dođavola nije u redu sa Coleom? 293 00:13:25,239 --> 00:13:28,734 Drew. Doktori su mnogo više od lekara. 294 00:13:28,734 --> 00:13:31,375 Oni mogu biti mentori... Pođi sa mnom. 295 00:13:33,478 --> 00:13:35,306 Disciplinari... Pođi sa mnom! 296 00:13:35,306 --> 00:13:36,682 Aah! Aah! Aah! 297 00:13:37,891 --> 00:13:39,297 Čak i modni savjetnici. 298 00:13:39,297 --> 00:13:40,485 Pođi sa mnom. 299 00:13:41,083 --> 00:13:41,977 Ja sam sa pacijentom. 300 00:13:44,187 --> 00:13:46,468 (ruga se) demencija? Molim te. 301 00:13:46,468 --> 00:13:48,399 Ne donosi taj slab sos ovde. 302 00:13:48,399 --> 00:13:51,834 Nikada neće znati da te nema. U redu. Samo ću skinuti jaknu, 303 00:13:51,834 --> 00:13:54,021 Stavite preko I.V. Stani, 304 00:13:54,021 --> 00:13:55,995 I vjerovatno će razmisliti i dalje sam ja. Slatko. 305 00:13:55,995 --> 00:13:59,713 Hajde da vidimo šta imamo. Mm. 306 00:13:59,713 --> 00:14:02,173 Oh, definitivno ti treba moje plave oči za ovu 307 00:14:02,173 --> 00:14:05,256 I moje trudničke sise za ovu. 308 00:14:05,256 --> 00:14:07,605 Iskreno, kad bih mogao odustati pet godina mog života 309 00:14:07,605 --> 00:14:09,598 Da zadržim ove loše momke, ja bih, znaš, 310 00:14:09,598 --> 00:14:11,119 Sve dok sam imao garanciju da ću živeti do, 311 00:14:11,119 --> 00:14:13,302 Kao, moje 80-te. Da, trebao bi to iznijeti Bogu 312 00:14:13,302 --> 00:14:18,179 Kad ti da tvoje magične sise. Oh, u mojoj glavi, to nije bio bog. Bio je to duh. Oh, da. 313 00:14:18,179 --> 00:14:20,213 I moraćemo da shvatimo saznajte šta da radite sa ovim. 314 00:14:20,213 --> 00:14:22,997 Vau. Ti si kao sestra Nikada nisam htela. 315 00:14:22,997 --> 00:14:26,683 Aw! Oh, stvarno? (smeje se) Ne radim ništa od ovoga. 316 00:14:26,683 --> 00:14:28,989 To je ono ružno pače uvek kaže u filmovima, 317 00:14:28,989 --> 00:14:30,297 Ali onda ona skida naočare, 318 00:14:30,297 --> 00:14:33,813 I svi misle da je prelepa. Da li si me upravo nazvao pačetom? 319 00:14:33,813 --> 00:14:36,373 Oh, vidi. Tu je Lucy. Hej, Lucy. 320 00:14:36,373 --> 00:14:39,443 Vidite li Droov video? Koji video? 321 00:14:39,443 --> 00:14:42,335 Hajde! Šteta što je tvoj dečko nacrtao. 322 00:14:42,335 --> 00:14:44,363 Ali bez brige. Ja ću pokupiti lanac. 323 00:14:44,363 --> 00:14:46,311 Već sam napisao početak mog govora. 324 00:14:46,311 --> 00:14:48,659 Tako da otvaram linijom iz filma "malice"-- 325 00:14:48,659 --> 00:14:53,102 (grub glas) „pitaš me da li sam imate kompleks Boga? Ja sam bog!" 326 00:14:53,102 --> 00:14:55,232 (normalan glas) bum! Ušli smo. Da, prokleto si siguran. 327 00:14:57,925 --> 00:15:00,082 Mislim da nije brava radi na tim vratima, 328 00:15:00,082 --> 00:15:01,766 Pa ako pokuša da izađe, pokori ga. 329 00:15:01,766 --> 00:15:04,247 Sleeper hold ili full Nelson? Izbor dilera. 330 00:15:04,247 --> 00:15:06,396 Videću šta je dobro. Pošteno. 331 00:15:06,396 --> 00:15:10,671 Izađi ako želiš, dečko. Tata čeka. 332 00:15:10,671 --> 00:15:13,009 Zašto se perem opet? 333 00:15:13,009 --> 00:15:14,605 O.R. To je sigurno mjesto. 334 00:15:14,605 --> 00:15:16,933 Niko neće vikati "prepoznati" vas ovdje. 335 00:15:18,361 --> 00:15:19,334 Mogu li te nešto pitati? 336 00:15:19,334 --> 00:15:22,345 Zašto bijelci upropastiti sve? 337 00:15:22,345 --> 00:15:24,524 Samo moram da kažem "fo shizzle" za nedelju dana. 338 00:15:24,524 --> 00:15:27,564 Sedmicu! I šta ima sa tobom i tim videom? 339 00:15:28,024 --> 00:15:30,284 Psiholozi su to nazvali "neuravnotežen čin." 340 00:15:30,285 --> 00:15:32,286 Ali nije me briga o tom videu. 341 00:15:32,287 --> 00:15:34,226 Samo mrzim to podsjeća me na to ko sam bio. 342 00:15:35,091 --> 00:15:36,921 Šta su to tri kategorije prezentacije 343 00:15:36,921 --> 00:15:39,970 Kod Kronove bolesti? Strikturirajuće, prodorne i upalne. 344 00:15:39,970 --> 00:15:43,148 Izvinite, dr. Reynolds. izgleda niko drugi nije studirao. (smijeh) 345 00:15:44,609 --> 00:15:47,015 (smanjuje glas) psst. Mala pomoć? 346 00:15:49,692 --> 00:15:52,962 Hvala. (normalan glas) oh! Ovaj klinac ima varalicu! 347 00:15:52,962 --> 00:15:55,764 To ne izgleda fer mi ostali. Samo kažem. 348 00:15:56,670 --> 00:15:58,309 Izvukao sam sve prljave trikove u knjizi, 349 00:15:58,309 --> 00:15:59,945 I dalje nisam dobio izabran za glavnog govornika. 350 00:15:59,945 --> 00:16:02,847 Ta čast je pripala Eriku Puritskom. I kao doktori... (grunta) 351 00:16:03,743 --> 00:16:06,299 Da razjasnim ovo. Odbili ste glavnog govornika 352 00:16:06,299 --> 00:16:08,319 Zato što si zabrinut ponovo postaješ taj tip? 353 00:16:08,319 --> 00:16:10,628 Mislim da sam već tamo. 354 00:16:11,308 --> 00:16:12,826 Huh. 355 00:16:14,549 --> 00:16:16,896 U redu. Hvala vam puno što si mi dozvolio da te obučem. 356 00:16:16,896 --> 00:16:18,653 Stvarno mi je trebalo malo zatvaranja na cijeloj stvari o preobrazbi. 357 00:16:18,653 --> 00:16:21,700 Ok, sada skini naočare, pusti tu kosu 358 00:16:21,700 --> 00:16:23,235 I ponašaj se kao da ne znaš kako si lepa. 359 00:16:24,089 --> 00:16:28,142 (svirati spori jazz saksofon) 360 00:16:39,187 --> 00:16:40,854 (dahće) 361 00:16:40,855 --> 00:16:42,956 Evo ga! Mm! 362 00:16:42,957 --> 00:16:45,559 Šta je sa tužnim licem? (zveckanje čaša) 363 00:16:45,560 --> 00:16:47,561 Dr. Cox je još uvijek u mojoj glavi 364 00:16:47,562 --> 00:16:49,509 O cijelom ovom "zašto ti želite da budete doktor?" stvar. 365 00:16:49,509 --> 00:16:51,002 Ja samo--ne mogu misliti odgovora 366 00:16:51,002 --> 00:16:52,202 Da on to želi, znaš? 367 00:16:53,278 --> 00:16:56,285 I ne mislite da ste nevjerovatni novi izgled će se pobrinuti za to? 368 00:16:57,441 --> 00:16:58,740 Zaista ne znam. 369 00:17:00,705 --> 00:17:03,174 Onda bi možda trebalo da prestaneš u potrazi za savršenim odgovorom 370 00:17:03,174 --> 00:17:05,485 I samo mu reci šta ti zapravo misliš. 371 00:17:07,350 --> 00:17:10,634 Vidiš li to, Draw? To je ožiljno tkivo. 372 00:17:11,555 --> 00:17:13,523 Prije devet godina kada mi je jozef došao, 373 00:17:13,523 --> 00:17:15,900 Izvadio sam mu slijepo crijevo i zeznuo zatvarač. 374 00:17:17,025 --> 00:17:18,365 Bio sam tako fokusiran na stomaku 375 00:17:18,365 --> 00:17:21,066 Da sam uprskala kozmetiku reza. 376 00:17:22,236 --> 00:17:24,287 Danas znam bolje, 377 00:17:24,287 --> 00:17:26,578 I mogu to popraviti bez praveći istu grešku. 378 00:17:28,172 --> 00:17:31,019 i zbog toga, Ne moram da se prebijam 379 00:17:31,019 --> 00:17:33,108 Preko nečega što dogodilo davno. 380 00:17:33,108 --> 00:17:35,932 pa šta ćeš učiniti, nacrtao? 381 00:17:35,932 --> 00:17:38,446 (monitor stalno pišti) 382 00:17:39,452 --> 00:17:42,115 Izribaću. 383 00:17:43,316 --> 00:17:43,753 Hej. 384 00:17:44,160 --> 00:17:46,299 Video sam taj video. Ludo. 385 00:17:46,299 --> 00:17:48,738 Da. To je kao moj lični "Ne zezaj me, brate!" 386 00:17:49,454 --> 00:17:51,281 Zato si bio čudan, ha? Prilično. 387 00:17:51,976 --> 00:17:52,745 mislio sam da se radi o meni, 388 00:17:53,487 --> 00:17:55,206 jer se ne bih oblačio sve devojke-gej za tebe. 389 00:17:55,852 --> 00:17:58,026 sta? Ne. Mislim, Valjda bih volio da te vidim 390 00:17:58,026 --> 00:18:00,383 Tako neko vreme, ali... 391 00:18:01,683 --> 00:18:04,615 Nikad te ne bih pitao da to uradi. 392 00:18:07,025 --> 00:18:08,747 Moram da idem. 393 00:18:12,003 --> 00:18:13,877 (nacrtao) zašto želim biti doktor? 394 00:18:14,658 --> 00:18:16,593 (čovek) ? sunce neće da sija? 395 00:18:17,629 --> 00:18:19,362 Prepoznaj! Prepoznaj! 396 00:18:19,397 --> 00:18:22,209 Zato što put sigurno nije lak... (čovjek) prepoznati. 397 00:18:22,321 --> 00:18:24,814 I čini se da uvijek postoji nešto što ti stoji na putu. 398 00:18:24,814 --> 00:18:27,935 (hrkanje) ? i moji planovi se pokvare? 399 00:18:29,322 --> 00:18:31,199 Ponekad si čak i ti. 400 00:18:32,968 --> 00:18:33,612 Dr. Cox. 401 00:18:33,612 --> 00:18:35,170 Oh! Bože dragi. 402 00:18:35,170 --> 00:18:37,133 Nemam vaš savršen odgovor. 403 00:18:37,895 --> 00:18:40,307 Prvo sam mislio da jeste da moja porodica bude ponosna, 404 00:18:40,307 --> 00:18:42,736 A onda sam pomislio radilo se o spašavanju života, 405 00:18:42,736 --> 00:18:44,895 I za jednu sekundu, Mislio sam da je to prilika 406 00:18:44,895 --> 00:18:46,729 Da se priblizim za dr. Sanjay gupta, 407 00:18:46,729 --> 00:18:49,624 ko je prelep indijanac, i nikad nisam posjetio 408 00:18:49,624 --> 00:18:53,649 Taj kontinent romantično, ako znaš na šta mislim. Nažalost, imam. 409 00:18:54,434 --> 00:18:57,884 U svakom slučaju, istina je Ne mogu odabrati samo jedan razlog. 410 00:18:59,040 --> 00:19:02,835 Oh, moj bože. To je odgovor. 411 00:19:03,967 --> 00:19:06,519 Želim da budem doktor iz svih tih razloga 412 00:19:06,519 --> 00:19:09,858 I milion više od mene još nisam ni pomislio. 413 00:19:09,858 --> 00:19:13,412 To nije loše. Hajde. Idemo. 414 00:19:13,412 --> 00:19:15,622 Zakasnit ćemo za ceremoniju belog mantila. 415 00:19:15,622 --> 00:19:17,914 Ooh, plus izgledam super slatko u bijeloj boji. 416 00:19:18,900 --> 00:19:20,456 Sad si to upropastio. 417 00:19:20,456 --> 00:19:23,875 Srećom, opkoljeni smo od strane neverovatnih pojedinaca, 418 00:19:23,875 --> 00:19:26,013 Talentovani fakultet, 419 00:19:26,013 --> 00:19:27,948 Posvećeni mentori, 420 00:19:27,948 --> 00:19:32,958 Izvanredni studenti koji svi teže izvrsnosti. 421 00:19:34,067 --> 00:19:36,310 ? i svaki put moje srce će pevati? 422 00:19:38,469 --> 00:19:39,585 I onda je tu novi prijatelji 423 00:19:40,401 --> 00:19:42,044 Ko sve to napravi malo lakše za rukovanje. 424 00:19:43,813 --> 00:19:47,572 Dakle, uh, na kraju, voleo bih dati jednostavan odgovor 425 00:19:47,572 --> 00:19:51,267 Za dr. Coxovo pitanje-- zašto želim da budem doktor? 426 00:19:51,267 --> 00:19:54,210 Pa... Jer... 427 00:19:55,437 --> 00:19:57,142 Doktori daju ljudima druge šanse. 428 00:19:58,321 --> 00:20:01,590 I svi zaslužujemo drugu priliku. 429 00:20:05,855 --> 00:20:07,370 Bolje da prepoznaš. 430 00:20:07,701 --> 00:20:08,522 (smijeh) 431 00:20:08,522 --> 00:20:10,469 (navijanje) 432 00:20:10,469 --> 00:20:13,128 (Drew govori nejasno) 433 00:20:17,367 --> 00:20:20,255 Hej, znam kako si stvarno ljut na internet upravo sada. 434 00:20:20,255 --> 00:20:22,185 Pa, to oduzima, ali i daje. 435 00:20:22,185 --> 00:20:24,366 (kucanje na tastaturi) 436 00:20:26,009 --> 00:20:27,816 (Cole) i upoznaj ekipu! Nema na čemu. 437 00:20:27,816 --> 00:20:30,790 Imamo stilove, zeznute, malo lukavo, 438 00:20:30,790 --> 00:20:32,706 Moje muške čizme... Vau! 439 00:20:32,706 --> 00:20:35,638 I ja--cole fusion. Jeste li spremni? 440 00:20:35,638 --> 00:20:37,863 jer se ovo dešava! 441 00:20:37,863 --> 00:20:39,797 Uradi to, momci! Vau! 442 00:20:39,797 --> 00:20:42,546 (svi navijaju i nerazgovijetno vičući) 443 00:20:42,546 --> 00:20:45,209 (obrtaji motora) 444 00:20:45,209 --> 00:20:48,343 (gume škripe) 445 00:20:49,925 --> 00:20:50,482 Oh! 446 00:20:51,537 --> 00:20:52,238 Oh! 447 00:20:53,320 --> 00:20:55,647 (plače) hej! Nemoj samo stajati tamo, čoveče! Pomozite mi da ustanem! 448 00:20:56,418 --> 00:20:58,511 Je li moja kosa još uvijek hladna? 449 00:20:59,015 --> 00:21:00,694 Opraštam ti, internet. 450 00:21:00,694 --> 00:21:03,893 Isključi! Hajde! Hej, isključi to! Sklonite to! 451 00:21:03,943 --> 00:21:08,493 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0